Auguste François

Films et vidéos.

Entre 1900 et 1904, au Yunnan, le consul Auguste François, ami de Léon Gaumont, a réalisé l’un des plus anciens reportages cinématographiques tournés dans ce qui était encore la Chine impériale. Sans que son nom soit mentionné, plusieurs de ses films furent même, dès 1902, commercialisés par l’entreprise L.Gaumont & C^ie sous le titre «  Au Pays des Mandarins ».

Certaines de ces images ont été perdues. Heureusement plusieurs séquences ont été sauvées par l’association. D’autres sont conservées chez Gaumont Pathé Archives, aux Archives françaises du film du CNC, à la Cinémathèque française et au British Film Institute. Quelques copies ont été acquises par des institutions culturelles et scientifiques : Musée Guimet, Comité du film ethnographique du Musée de l’Homme, Rijks Museum voor Volkenkunde à Leiden, SOAS à Londres, The Pitt Rivers Museum à Oxford. Visionner cette copie de 42 minutes.

Certaines des images tournées par le consul ont été utilisées dans différents documentaires consacrés au consul lui-même ou au chemin de fer du Yunnan à la réalisation duquel il avait participé.

Plusieurs films modernes sur le Yunnan donnent un aperçu de cette région dans laquelle le consul avait longuement séjourné.

Films :

- Images de Chine (1901-1904)

Auguste François

La vie quotidienne au Yunnan : Visite du Vice-roi au Consulat. Le consul monte dans sa chaise mandarinale. Le consul et sa panthère. Auguste François avec sa carabine joue à Guillaume Tell avec son boy. Le faubourg du Sud à Yun-Nan-Sen. Scène de tribunal : bastonnade. Procession avec attributs et insignes du Vice-roi. Scènes de foule. On égorge le cochon. Dans la rue près d'une pagode. Chez le barbier. Mendiants s'épouillant. Danse du dragon. Fête à la pagode de Jade. Fumeurs d'opium. Repas du majordome et de son épouse. Scènes de rues, marchands. Montreur de singe. Cul-de-jatte ou acrobate ? Défilé de prisonniers enchaînés. Cortège funèbre. Défilé et bousculade des mendiants. Danseur et acteurs de théâtre. Marché dans la rue. Sur la route dans la campagne…

ASSOCIATION AUGUSTE FRANÇOIS, Paris, 1990

35 mm, N/B muet, 32 minutes

- Images de Chine (1901-1904)

Auguste François

ASSOCIATION AUGUSTE FRANÇOIS, Paris, 1990

16 mm, N/B muet, 28 minutes

Vidéos et Télévision :

- L’Œil du consul

Film de Jorge Amat

Ecrit par Gérard Guicheteau

Avec les voix de Marc Berman et Jacques Campain

Musique de Jean-Louis Valero

Production Françoise Gazio

TANGUERA FILMS / FRANCE 3 / RMN, Paris, 1999

VHS Pal/Secam, 50 minutes

Pour visionner ce film en ligne.

Ce documentaire existe aussi en version anglaise Through the Consul’s Eye.

- Auguste François en Chine 1896-1904

Film d’Alain Casanova

Ecrit par Pierre Seydoux

STAR FILM INTERNATIONAL / ASSOCIATION AUGUSTE FRANÇOIS, Paris, 1996

VHS Pal/Secam, 8 minutes

- Images de Chine (1901-1904)

Auguste François

ASSOCIATION AUGUSTE FRANÇOIS, Paris, 1992

VHS Pal/Secam, N/B avec musique et intertitres, 32 minutes. Visionner sur Internet. On peut aussi visionner sur le web la version restaurée par la Cinémathèque française (51 minutes) en tapant simplement : images de chine henri.

- China on Film

Make Productions avec le concours du British Film Institute, Londres et Singapour, janvier 2018

pour Channel NewsAsia à Singapour qui diffuse sur la Chine et l’Asie du Sud-Est.

Ce documentaire en anglais consacré aux plus anciens films sur la Chine fait de larges emprunts aux images tournées par Auguste François au Yunnan. Cet intéressant documentaire disponible en ligne comporte deux épisodes : China On The Cusp Of Change (47:52) et The War Years (47:16).

En 2024, une version pour le public francophone a été mise en ligne sur ARTE.TV sous le titre Chine, les archives retrouvées.

- Kunming, China 1902 (Qing Dynasty) full color enhanced footage.

https://www.bing.com/videos/search?q=auguste+fran%c3%a7ois+bfi&&view=detail&mid=72F4EE248635640B954872F4EE248635640B9548&&FORM=VRDGAR&ru=%2Fvideos%2Fsearch%3Fq%3Dauguste%2Bfran%25c3%25a7ois%2Bbfi%26FORM%3DHDRSC3

Images cinématographiques d’Auguste François conservées au British Film Institute, récemment restaurées et colorisées (Durée 5:17)

- Lai xun yi jiu yi ling nian de lieche (Le train venu de 1910)

Documentaire chinois sur l'histoire du chemin de fer du Yunnan. Réalisé par la Télévision centrale chinoise et la Direction des Chemins de fer du Yunnan avec Yin Xiao Jun, il a été diffusé en Chine sur CCTV 1 et en juillet 2001.

VHS Pal, chinois, sous-titré en chinois. 4 parties de 30 minutes chacune. Visionner la première partie en VO. - Visionner la version complète en français.

On peut aussi visionner la première partie sous-titrée en anglais, ou encore visionner au choix chacune des 4 parties sous-titrèes en anglais.

- Le petit train du Yunnan

Version française du documentaire allemand Der letzte Zug - Die Yunnan-Bahn d’Ingmar Trost, produit par FlorianFilm en 2008 pour ZDF et diffusé sur ARTE les 22 et 23 décembre 2008.

1^ère partie : De Haiphong à Hekou (43 minutes),

2^ème partie : De Hekou à Kunming (43 minutes).

____________________________________________________________________________

- Cent ans d’histoire : La liaison des villes célèbres chinoises et vietnamiennes

Documentaire chinois sur le chemin de fer du Yunnan, réalisé en 2010 par la télévision de Kunming et la télévision du Fleuve Rouge.

D’une durée totale d’environ 2 heures 1/2, il comporte 7 parties :

DVD n° 1 : 1° - Kunming (26 minutes)

2° - Kaiyuan (21 minutes)

3° - Mengzi (26 minutes)

DVD n° 2 : 4° - Gejiu (22 minutes)

5° - Hekou (25 minutes)

6° - Vietnam (23 minutes)

Musique de fin « Le temps des rails du riz » (4 minutes)

_____________________________________________________________________________________________

L’A.A.F. dispose d’un certain nombre de cassettes vidéo VHS concernant les expositions des photos d’Auguste François :

- EXPO 99 – Exposition internationale horticole KUNMING - CHINE

Bilan de la participation française aux floralies internationales de Kunming en 1999 (7 minutes)

Réalisation du Service de la communication du Ministère de l’Agriculture et de la Pêche.

- LA TELEVISION DE PEKIN A LUNEVILLE – 28/03/2001

Une équipe de CCTV-1 à Lunéville pour un reportage sur Auguste François (5 minutes)

Réalisation MAIRIE DE LUNEVILLE

D’autres sont des extraits de reportages d’amateurs, ou des enregistrements d’émissions diffusées sur des télévisions chinoises :

- LES MIAO MIAO A ANGERS

Reportage sur un groupe folklorique chinois visitant l’exposition des photos d’Auguste François au musée Pincé à Angers en 1993 (15 minutes)

Réalisation CONTACTS ANJOU CHINE.

- QING YAN : SUR LES PAS D’AUGUSTE FRANÇOIS

Reportage tourné au cours d’un voyage d’un groupe d’Angevins à Qing Yan (Guizhou) en 1993 (13 minutes)

Réalisation CONTACTS ANJOU CHINE.

- EXPOSITION DES PHOTOS D’AUGUSTE FRANÇOIS A KUNMING - 1997

Enregistrements d’émissions TV chinoises – Reportage tourné dans les salles d’exposition au Musée provincial du Yunnan (1 heure 30)

- EXPOSITION DES PHOTOS D’AUGUSTE FRANÇOIS A PEKIN - 1998

Préparation de l’exposition du Musée national d’Histoire de la Chine (3 heures 05)

A ceux qui s’intéressent au Yunnan, l’A.A.F. recommande particulièrement deux films produits par FRANCE 3 - MONTAGNE :

- LE TRAIN CELESTE

Documentaire sur le chemin de fer français du Yunnan (26 minutes)

Film de Malek Sahraoui (1993)

- LES SCULPTEURS DE MONTAGNES

Documentaire sur les coutumes des minorités Yi et Hani du Yunnan (26 minutes)

Film de Yann Layma (1994)

A titre de communication d’entreprise, la Direction d’EDF Asie-Pacifique de Pékin a produit deux documentaires sur le chemin de fer français du Yunnan.

- L’un « Yunnan yinji », version originale en chinois mais existant aussi en version française sous le titre « Lieu de Mémoire », d’une durée de 56 minutes, réalisé en 2004 par une équipe chinoise, a été présenté en Chine et au Vietnam.

- L’autre « Un train au Sud des Nuages », en français, d’une durée de 26 minutes et réalisé par une équipe française en 2006.

Retour au début

Dernière mise à jour : 7 novembre 2024